Tears in Heaven

Misschien ken je dit liedje wel, het is geschreven door Eric Clapton. Ik vind het een erg mooi lied. Achter dit lied zit een verhaal en daar gaat de blog vandaag over.

In het lied zingt Eric over de hemel, of een persoon in de hemel het zou herkennen, of diegene zijn naam nog zou weten. Deze persoon is zijn zoontje Conor. Conor is op vierjarige leeftijd overleden. Er zijn daar twee verschillende verhalen over, het ene verteld dat Conor uit een wolkenkrabber is gevallen van de 53^ste verdieping. Het lied is ook gebruikt bij reclames om ouders er van bewust te maken dat ze echt goed op hun kinderen moeten letten. Een ander, minder bekend verhaal, verteld dat zijn zoontje ernstig ziek was, hier valt niet veel over te vinden op internet.

Tekst

Would you know my name
If I saw you in heaven
Would it be the same
If I saw you in heaven

I must be strong
And carry on,
'Cause I know I don't belong
Here in heaven.

Would you hold my hand
If I saw you in heaven
Would you help me stand
If I saw you in heaven

I'll find my way
Through night and day,
'Cause I know I just can't stay
Here in heaven.

Time can bring you down,
Time can bend your knees.
Time can break your heart,
Have you begging please, begging please.

Beyond the door,
There's peace I'm sure,
And I know there'll be no more
Tears in heaven.

Would you know my name
If I saw you in heaven
Would it be the same
If I saw you in heaven

I must be strong
And carry on,
'Cause I know I don't belong
Here in heaven.

Vertaling

Zou je m'n naam nog weten
als ik je in de Hemel tegenkwam?
Zou je nog hetzelfde voelen
als ik je in de Hemel tegenkwam?

Ik moet sterk zijn
en doorgaan
omdat ik weet dat ik niet in de Hemel thuishoor

Zou je m'n hand vasthouden
als ik je in de Hemel tegenkwam?
Zou je me helpen me staande te houden
als ik je in de Hemel tegenkwam?

Ik vind m'n weg wel
door de dagen en nachten heen,
omdat ik weet dat ik hier gewoon niet kan blijven
in de Hemel...

Tijd kan je onderuithalen
en je op de knieen krijgen,
Tijd kan je hart breken
en je laten smeken...alsjeblieft....

Achter de deur
is er vrede, daar ben ik zeker van
En ik weet dat er geen
tranen meer zijn in de Hemel...

Zou je m'n naam nog weten
als ik je in de Hemel tegenkwam?
Zou je nog hetzelfde voelen
als ik je in de Hemel tegenkwam?
Ik moet sterk zijn en doorgaan
omdat ik weet dat ik niet
in de Hemel thuishoor